UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRÉSENTE
PRODUIT PAR SANMA AKASHIYA
Jimmy.
- Oui ? - Tu es le héros de cette série.
SANMA AKASHIYA
Merci.
JIMMY ONISHI
On m'a dit que les jeunes ne savent pas qui tu es.
Je n'en suis pas revenu.
L'autre jour...
- Nicol Fujita, tu la connais ? - Oui.
- Tu l'as rencontrée ? - Oui.
Elle m'a dit juste après : "J'ai vu ton copain bizarre."
Ta prestation au jeu télévisé Plus bête tu meurs a été un fiasco.
Comme d'habitude.
Pas vrai ?
Je croyais que tu étais connu.
Je pensais que "Jimmy" était quelqu'un de célèbre...
mais les jeunes ne savent pas qui tu es et ça se comprend.
Beaucoup de gens ignorent que Kazushige Nagashima a fait du baseball.
Et si les jeunes ne connaissent pas son père, cela veut dire
qu'il y a un fossé entre ce que l'on sait et ce que les gens savent.
Donc, je ne vois pas comment cette série pourrait marcher.
- Pitié. - Pitié ?
Elle a déjà été filmée.
On ne peut plus revenir en arrière.
On n'a plus qu'à continuer.
Et on va devoir expliquer aux spectateurs de la série
quel genre d'homme Jimmy est. N'est-ce pas ?
- D'accord ? - Oui !
Voilà le genre d'homme que c'est. C'est "Jimmy".
- "Ne perds pas... - ...les pédales."
C'est tout lui. Ça lui prend souvent.
Imaginons que j'ai trois pêches ici
et cinq pêches, là, ça fait combien, d'après toi ?
Une pêche !
Il est très doué pour ce genre de calcul.
N'est-ce pas ?
Pour cette série, ils se sont inspirés...
de la vie de cet homme, Jimmy.
Apparemment, ils aimeraient que tu fasses la voix off du début.
- On va essayer. - D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
- Au signal, vas-y. - Oui.
La dame, là-bas... La petite grosse là-bas...
Elle te dira quand commencer.
- Prêt ? - Oui.
C'est parti. Lancez le film.
Permettez-moi de me présenter. À l'époque, je n'étais...
Tu as bégayé. Recommence.
C'est une voix off. Parle clairement.
- Prêt ? - Oui. Beau bleu.
Quoi ?
C'est tout lui. - Prêt ? - Beau bleu.
Tu es incroyable.
Incroyable.
Donc...
Ça me rappelle des souvenirs.
Je me souviens, à l'époque...
Bon, c'est parti. Lancez le film pour la voix off.
Permettez-moi de vous parler de ma vie.
À l'époque, je n'étais pas "Jimmy Onishi".
J'étais encore Hideaki Onishi.
Ma mère m'avait inscrit au club de baseball.
Et je ne m'en sortais pas trop mal.
Vas-y, Onishi !
C'était la seule discipline pour laquelle je faisais des efforts.
Onishi !
Allez, vas-y !
Allez !
Rassemblement.
Oui !
LYCÉE KINSHODAI SAKAI
Courez !
On va revoir les signes. Vous vous en souvenez ?
ENTRAÎNEUR
- Toi aussi, Onishi ? - Oui !
- Ça, c'est "Courez". Vers la base. - Oui.
- Ça, c'est "Frappez et courez". - Oui !
- Onishi, c'est quoi ? - "Amorti."
Imbécile ! Ça veut dire "Frappez" !
Et ça ?
- Vous vous êtes brûlé ? - Aïe ! Ça suffit.
Ça ne veut rien dire. C'est pour embrouiller l'adversaire.
Pourquoi mentir ?
On doit tromper l'adversaire pour gagner le match.
Écoute-moi bien.
Les signes... Regarde-moi dans les yeux.
Les signes... Ici !
Concentre-toi.
Les signes doivent être secrets. Si l'adversaire les déchiffre, on perd.
- Ça veut dire "Amorti". - "Amorti."
Les mains sur les hanches, c'est : "Oubliez l'amorti."
"Oubliez l'amorti."
- C'est clair ? - Oui.
- "Oui, monsieur." - D'accord.
- À vos places ! - Oui !
Toi aussi, imbécile !
Fais un double jeu !
C'est bien.
Tu vas y arriver !
Allez !
Super. Au suivant, Onishi !
- Oui ? - Que fais-tu...
File. Que fais-tu ici ?
Regarde bien les signes !
Le marbre.
D'accord.
Imbécile !
Frappe, bon Dieu.
J'ai fait de mon mieux.
Mais les ordres de l'entraîneur étaient confus.
J'ai réussi à finir le lycée.
J'ignore pourquoi, mais j'ai commencé à trainer près de "Yoshimoto".
OSAKA
À l'époque, Yoshimoto était une forme de menace.
Les parents disaient :
"Si tu ne travailles pas, on t'enverra à Yoshimoto !"
Les enfants avaient peur de ce haut lieu de la comédie.
THÉÂTRE NANBA KAGETSU
- Bravo, petit. - Excellent.
- Arrête, Tarzan ! - Bravo, Shoji. Très drôle !
- Si seulement un producteur me voyait. - Ton humour est trop subtil.
Subtil ? Merci ! Je gagne 8 300 yens.
SHOJI MURAKAMI
Toi et tes blagues à la noix.
J'ai faim. Donnez-moi à manger.
M. OKURE
Tu es toujours vivant ?
- Tu en veux ? - Je ne mange pas les restes.
Il est pauvre, mais il a des manières de riche.
- Tu es pédé ? - Je suis noble !
Noble ! Et moi je suis corsaire ! "Donne-moi ton or !"
Tu as la comédie dans le sang. Quel humour.
Je suscite les compliments, mais pas les rires.
Sanma est rentré de Tokyo !
LA VIEILLE OCHAKO
- On mangera de la viande ce soir ! - Je vais enfin revivre !
- C'est une émeute ! - Mince. On est comiques nous aussi.
Tu n'es personne.
Désolé, les filles. Reculez. Il va être coincé.
AGENT DE SANMA HIBIYA
Me voilà !
On s'en fiche de toi. Pousse-toi, larbin.
Quoi ? Je suis Tossan le Chauffeur.
SANMA AKASHIYA
Il y a de la vie ici.
À l'époque, Sanma était aussi connu qu'une pop star.
Pour vous !
Il était tellement connu qu'on l'appelait "Le Hiromi Go d'Osaka".
Mais personne n'appelait Hiromi Go : "Le Sanma Akashiya de Tokyo."
Fans d'Osaka, vous êtes super.
C'est différent à Tokyo ?
Ils sont bien trop coincés à Tokyo.
- Tu es d'où ? - Ashiya.
Sympa. Et toi ?
De Nagasaki.
- D'où exactement ? - De Sasebo.
Ma torpille rêve de votre Sasebo.
- Ravi de vous revoir. - Tu t'es encore déplumé ?
- Ça faisait une paye ! - Je suis de retour !
Vous m'avez manqué !
- Pourquoi êtes-vous venu aujourd'hui ? - L'odeur des loges me manquait.
Je ne peux pas être à Osaka sans venir ici.
Mais si le directeur, M. Udagawa, apprend que vous êtes là,
il insistera pour que vous jouiez.
- Ça m'est égal. - Permettez-moi.
- Pourquoi ? - Je suis votre agent.
Hibi-yan. Je te l'ai déjà dit. C'est inutile.
Mais...
Les agents ne sont pas des domestiques. On te l'a déjà dit, non ?
- Oui, mais... - Je peux le faire ! Ne dites pas ça. Je vais perdre mon travail.
Comme tu es vieux jeu. Et ce n'est pas le travail qui manque.
Rendez-moi célèbre.
Je ferai au mieux.
Bienvenue.
- Il est vivant. - Je ne suis pas un mort-vivant.
Tu fais encore plus peur.
- Une maison hantée, ça vous dit ? - Pas question.
Aucune motivation, comme d'habitude.
- L'argent me suffit. - Je vais avoir des ennuis...
C'est une blague ! Tu es si vieux jeu, Hibi-yan.
- Je ne blaguais pas. - Mince.
Ça finira quand ?
Ça finira là-bas !
Ça ira par là.
Ça ira jusqu'où ?
Jusqu'à la fin des temps.
Sanma ! Vous êtes revenu.
Grand-mère ! Vos seins sont toujours aussi gros.
- Vous voulez les sucer ? - Je me réserve pour le dessert.
- Je veux bien, moi. - Bas les pattes !
- C'est trop cher ! - C'est payant ?
Pour un traine-savate comme quoi, c'est du grand luxe.
Des diamants sur un tas de fumier.
C'était comment Tokyo ?
J'étais mal à l'aise. Ils méprisent les gens d'Osaka.
Ils font les fiers à Tokyo, mais ce sont tous des paysans.
C'est pour ça que je ne veux pas perdre mon patois.
Bravo. Vous pouvez les anéantir.
Mais on ne peut pas se battre l'estomac vide.
- Donnez-moi à manger. - Arrête.
Change de refrain.
- On y va ? - Allons-y. - Au revoir. - À plus tard.
- À plus. - Au revoir.
Et moi ?
Salut, les gars !
- Sanma est de retour. - C'est vous.
Quelqu'un est mort ?
Il vient d'apprendre que sa femme a un amant.
Quoi ?
Je ne suis même pas le père de mon fils.
C'est incroyable.
Je suis vraiment désolé.
Vois-tu...
c'est moi.
Quoi ?
C'est vrai ?
- Non. - Ce n'est pas le moment de blaguer.
- Vous m'avez fait peur. - Vous êtes cruel.
Je ne veux pas être impoli,
mais qui irait coucher avec elle ?
Et moi ?
Dis que c'est mon fils. Je paierai ses études.
- Vraiment ? - Bien sûr.
- À boule le fric. - Prenez-moi comme amant aussi. Payez.
Tu n'es même pas marié.
Sanma est unique.
Il rit de tout.
C'était quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Que se passe-t-il ?
Mais...
qui es-tu ?
Qui aurait pu croire que cette rencontre allait changer ma vie ?
ÉPISODE 1
LE GÉNIE ET LE PERVERS
Mais...
qui es-tu ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu es fou ?
Tu as le cul à l'air et la bite attachée.
Qui es-tu ?
- C'est un nouveau. - Un nouveau ?
Tu t'appelles Onishi, non ?
Que fais-tu exactement ?
J'étais... Calme-toi !
Que fais-tu ?
Je suis... Maître Botan...
"Je suis Maître Botan" ?
Tu es Maître Botan ?
Mon... Maître Botan...
"Mon Maître Botan" ? Vous êtes amants ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais... tu es énorme !
Pas trop près.
- Aïe ! - Tourne-toi.
Ne bouge pas.
Quel est le rapport avec Botan ?
Son spectacle...
Quoi, son spectacle ? Je t'ai dit de ne pas te retourner.
Mon frère !
Il parait qu'il a interrompu le spectacle de Botan.
- Quoi ? - Je vois.
Il s'est fâché et...
Et ? Il t'a dit de faire ça ?
C'est ta punition ?
Oui.
Vraiment ?
- Vous exagérez quand même. - Comment ça ?
Le nouveau qui ressemble à un singe.
Il s'est attaché la bite comme vous lui aviez demandé.
Il s'est attaché la bite ?
BOTAN NAKATA
Ça alors ! Je ne suis pas au courant.
Ce n'est pas sa punition ?
Tout ce que j'ai dit, c'est :
Ne te contente pas de t'excuser. Montre-moi que tu es désolé.
En quoi ça montre que tu regrettes ce que tu as fait ?
Je me suis dit qu'en attachant ma bite, j'aurais l'air désolé.
C'est dingue.
Alors...
- Pourquoi la bite ? - Ça doit faire mal.
C'est ce que j'ai de plus précieux.
D'accord, mais il y a d'autres choses auxquelles tu tiens, non ?
Apparemment, non.
Tu es comme ces gosses qui ricanent dès que quelqu'un dit "bite" et "caca".
Si tu montres ta bite aux gens, tu ne feras que les choquer.
Incroyable ! Énorme !
Et tu n'as même pas d'intro.
D'intro ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu ignores vraiment ce que c'est ?
Un sketch...
Dans un sketch, il y a toujours une intro et une chute.
Une nympho et une pute ?
Tu es bête ou quoi ?
C'est juste un amateur.
J'enlève ça.
- Voilà. - Merci.
Ça suffit. On y va.
Et vos mains ?
Lavez-vous vite les mains.
C'est qui à l'appareil ?
C'est la maman d'Ultraman.
C'était insensé.
Je suis Sanma Akashiya. Merci de votre attention.
Merci. Au revoir.
- C'est quoi ? - Pour vous.
- Je n'en veux pas. - Quoi ?
Crétin ! Qu'est-ce qui se passe ?
La viande était trop fine ! On aurait dit du papier !
On pouvait y voir à travers, comme une culotte.
Vous exagérez là !
Quoi ?
- Ne m'achète pas de cigarettes. - Ce n'est pas la bonne marque.
Va acheter celle-ci.
- Quel spectacle. - Ravi de vous revoir.
Hé.
J'avais laissé mes cigarettes ici. Vous ne les avez pas vues ?
Elles sont à moi.
Qu'est-ce que tu faisais avec ?
C'est quoi, cette histoire ? Allez ! Parle !
Reviens ici !
Un chien...
Il gémit ! On va s'occuper de toi.
C'est Onishi !
Ça faisait une paye.
Tu travailles à Yoshimoto ?
On s'ennuie. Tu viens jouer avec nous ?
Le toutou veut jouer aussi.
"Joue avec moi, Onishi."
J'ignore si j'y arriverai.
- Tu t'es bien débrouillé. - C'est faux.
THÉÂTRE NANBA KAGETSU
On ne pourra jamais sortir. Passons par derrière.
D'accord.
À plus tard. Merci.
- Désolé. - Sanma.
- Vous venez sucer mes seins ? - Plus tard.
Quel plaisantin !
À plus. Merci.
- À plus tard. Au revoir. - Pardon. Merci.
Où est passé Kanpei ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Quelle importance ?
Tu es chez les femmes.
- Tu as laissé passer Sanma. - Cette fenêtre est réservée à Sanma !
Quoi ? Comment peut-on réserver une fenêtre ?
- J'y vais. - Tu as les huissiers aux fesses ?
Oui, je peux sucer tes seins ?
C'est payant.
Qu'est-ce que tu fais ?
On est bien ici.
- La voiture nous attend là-bas. - Bien.
Ce soir, tournage de l'émission Young Oh-Oh.
Ensuite, vous avez une émission de radio.
Un emploi du temps bien rempli.
Comme il se doit.
Il s'est encore déshabillé ?
Onishi, le petit nouveau, est assistant de production.
- Ce n'est pas un comique ? - Il fait des petits boulots.
C'est Sanma !
Oh non ! Dépêchons-nous !
M. Sanma ?
- Fais ça avec ton T-shirt. - Encore !
J'arrive.
Ça doit être propre au point de pouvoir lécher le sol.
D'accord.
Vraiment ?
Je travaille ce soir, mais c'est bon pour demain.
Vous êtes infatigable, Jeune Patron.
Que fait-il ?
C'est bon ?
Ce n'est pas mauvais.
Je devrais rajouter un peu de bouillon.
Non, ce n'est pas la peine. Que fais-tu ?
Je dois laver jusqu'à ce qu'on puisse lécher le sol.
C'est pour ça ? Tu n'as pas à lécher le sol.
Tu ne tournes pas rond ou quoi ?
Il est trop bizarre.
Alors, on a assez de joueurs ?
- Il nous en manque un. - Ah bon ?
Ryusuke s'est décommandé. Punch a une émission télé.
Donc on annule le match de demain. Allons manger et dormir.
C'est hors de question.
Le baseball, c'est plus important que le travail.
Je vais voir si je peux trouver un autre joueur.
Il doit bien y avoir quelqu'un de libre.
J'ai demandé à tout le monde. Personne n'est libre.
On va bien trouver quelqu'un. Tu ne connais personne, Shoji ?
- Trouve quelqu'un ! - On avait trois joueurs de réserve.
Quoi ?
C'est du baseball, pas du golf.
STING ÉQUIPE DE BASEBALL DE SANMA
Positionne-toi.
Frappe la balle !
Je suis bon en baseball !
C'est vrai ça !
Quelle surprise. Il peut donc s'avérer utile.
Ça ne veut rien dire.
- Jeune Patron. - Quoi ?
Il a dit avoir joué avec les Yao Friend Boys en primaire.
Les Yao ? C'est la meilleure équipe de baseball junior !
Il a obtenu une bourse d'études.
Il ne plaisante pas.
PETITE AMIE DE SANMA ASAMI
Onishi ! Bravo !
Quoi ? C'est un idiot.
- Vite ! - Cours !
- Allez ! - Dépêche-toi !
YOSHIMOTO KOGYO S.A.
L'abruti qui ressemble à un singe ?
DIRECTEUR UDAGAWA
- Onishi ? - Oui.
- Méfiez-vous de cet idiot. - D'accord.
Sanma nous rapporte une fortune.
Si ce crétin d'Onishi continue à faire l'idiot,
ça va nous coûter cher.
- "Crétin" ? Onishi est si bête que ça ? - On ne fait pas plus bête que lui.
Il a échoué partout.
Monsieur...
Yoshimoto est coté en bourse maintenant.
Nos recrues sont diplômées des universités de Doshisha, Kansai et Kyoto.
Je vous en prie, essayez de lui trouver un petit poste.
Gardien. Assistant. Tout ce que vous voulez.
Onishi, tu aimes les sketches drôles ?
J'adore ça.
Je suis en train de lire ça.
"Hana-No-Ouendan" ?
- Tu devrais faire des mangas. - Il n'a aucun talent.
Il dessine mal. C'est fichu d'avance.
Si tu intégrais la troupe, de qui voudrais-tu être l'apprenti ?
L'apprenti ?
- Tu commencerais comme assistant. - Oui.
Il t'a posé une question.
Qui choisirais-tu comme mentor ?
Yu Hayami.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien.
Hayami...
Hayami ? Yu ?
C'est vrai, elle est jolie.
Je suis désolé. Vraiment.
Il est vraiment idiot.
Cet idiot n'a aucun avenir.
- Il ne sera jamais comédien. - Non.
ÉQUIPE G - 4 RUNS STING - 3 RUNS
3 BUTS SUR BALLE, 2 PRISES, 2 RETRAITS
Vas-y, Onishi !
Un coup de circuit et on gagne !
Écoute-moi bien. Si tu ne gagnes pas, je te quitte.
Ne perds pas ! Je ne veux pas perdre mon père.
Allez !
Trois prises ! Éliminé.
Oui !
Fin de partie !
Pourquoi n'as-tu pas frappé ? Tu es bête ou quoi ?
Mais c'est quoi, son problème ?
Comment as-tu pu rater ce coup-là ?
Je suis désolé.
Tu aurais pu marquer.
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
Alors ?
- C'est... Le petit garçon... - Quoi ?
- Le petit garçon a dit... - Qu'a-t-il dit ?
- Qu'il allait perdre son père ? - Je ne voulais pas qu'il perde son père.
Tu n'as pas joué parce qu'il t'a attendri ?
- Il aurait perdu son père. - Tu es bête ou quoi ?
C'était juste une blague.
C'était une blague ?
Tu ne le savais pas ? Tu es vraiment bizarre.
Imbécile.
Allons manger.
- Bonne idée. - On y va.
C'était notre seule chance.
- C'est quoi, son problème ? - Quelle perte de temps.
FUKUSHIMA, OSAKA L'APPARTEMENT DE SANMA
- C'est bon la viande, après le sport. - C'est délicieux.
Que fais-tu ici ?
Tu es dégoûtant.
- C'est répugnant. - Tu bois ta viande ?
Mâche-la !
Pourquoi l'avez-vous invité ?
Onishi a bien joué aujourd'hui.
Vous n'auriez pas dû l'inviter. On ne sait rien de lui.
Moi, je sais que c'est un bon gars.
- Je ne suis pas jaloux. - Sanma est un féministe.
Comme j'ai honte !
Quelle chance, Onishi.
Je n'ai jamais mangé de viande aussi bonne !
Jeune Patron gagne bien sa vie.
Tu es direct, toi, Shoji.
Pourquoi appelez-vous M. Sanma, "Jeune Patron" ?
Quel est le surnom de Beat Takeshi ?
-"Le Roi." - Oui.
Et on appelle M. Hagimoto "Grand Patron".
Jeune Patron voulait aussi un surnom.
Et je suis plus jeune qu'eux.
"Jeune Patron" sonne bien. Ça fait très nouvelle génération.
- C'est cool ! - Cool et adorable !
- Continuez, je vous écoute ! - Je t'aime, Jeune Patron !
Ça suffit.
Apporte-nous plus de viande.
D'accord. Je reviens.
Arrêtez ça !
Tu étais dans l'équipe des Yao ?
Oui.
Quelle position ? Première base ?
Je peux aller aux toilettes ?
Ça lui prend comme ça ?
Tu es si peu habitué à ces plats que ça t'a donné la diarrhée ?
Merci.
Il est bizarre.
Que faites-vous ?
Je croyais avoir mis le film alimentaire ici.
Tu dois beaucoup plaire aux filles.
Pas du tout.
Mais tu joues si bien au baseball. Et tu es très musclé.
Les garçons sportifs comme toi, c'est très sexy.
Je suis sexy ?
Tu dois garder les coudes serrés. Tu ne frapperas jamais.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il, Asami ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle a dit que j'étais sexy. - C'est la copine de Jeune Patron.
Ce n'est pas votre agent ?
Imbécile ! Tout le monde sait qu'ils sont ensemble !
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
- Tourne-toi. - Ne regardez pas.
Tu l'as bien cherché. Arrête de le flatter.
Je n'y suis pour rien, moi.
Je lui parlais normalement.
Quand, tout d'un coup, il s'est mis à haleter.
Tu l'as fait haleter ?
- Ce n'est pas drôle ! - Désolé.
Jeune Patron.
Ça suffit pour ce soir.
Quoi ?
Je pars à Tokyo demain. Vous serez tranquilles.
- Bon. - Vous partez ?
- Quoi ? - Rien.
Je vous laisse gérer. Au revoir.
Onishi.
Oui ?
Tu vas trop loin.
Tu es trop familier avec Jeune Patron.
Écoute, Onishi.
Jeune Patron est spécial. C'est un génie. Tu comprends ?
Il y a des limites à ne pas dépasser. C'est comme ça.
Il ne nous dit jamais rien.
On le fréquente, mais on reste à notre place.
Il faut que tu le comprennes.
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Pourquoi dois-je garder mes distances ?
Je veux juste être constamment avec lui.
Je te comprends.
Toi, tout ce que tu fais, c'est suivre tes instincts.
Mais...
je ne vais pas le voir pendant un moment.
Tokyo ?
Tokyo, oui.
C'est loin d'ici.
C'est sûr.
Ce serait génial si Tokyo, c'était Osaka, non ?
Tu es bête ou quoi ?
PLUS LONG QUE L'ÉTERNITÉ
- À plus tard. - Bravo ! Excellent, Sanma !
PRODUCTEUR DE TOKYO TV KAMIO
- Vous étiez en pleine forme. - Vraiment ?
Votre énergie est remarquable. Et ça se sent sur scène !
- Vous allez conquérir Tokyo. - Tu parles !
À la semaine prochaine.
La semaine prochaine, je serai encore meilleur.
Vive la grande star du Japon ! Je veux !
C'est quoi, cette tête d'enterrement ?
Tu es triste parce que Sanma n'est pas là ?
Il rentre demain. Plus qu'un jour.
Plus qu'un jour ?
Mais, pour moi, c'est plus long que l'éternité.
Parfois, tu peux être très profond.
- M. Sanma est rentré. - Il a modifié son planning.
Ce n'est plus de l'amour, c'est de la rage.
- Vous êtes rentré ? - Ça va ?
Ça va.
Vous me devez 50 000.
Je n'ai pas un sou, mais j'ai des millions de rêves.
- On se voit plus tard. - Désolé !
Ravi de vous revoir, Jeune Patron.
"Jeune Patron" ?
Tu n'as rien à faire ?
Je suis en pause.
Vraiment ? À plus tard.
- C'était bien Tokyo ? - Bien ? J'y suis allé pour travailler.
- Désolé. - Tu es bête ou quoi ?
Quoi ?
- Je suis en pause. - Quoi ?
Alors fais une pause !
Qu'est-ce que tu as ? Je fais une pause.
Vous voulez faire jouer Onishi ? Pourquoi ?
Le prochain shinkigeki va être diffusé à la télé.
Mais un des acteurs est malade.
C'est le rôle d'un type moche.
C'est parfait, non ? Le singe fera l'affaire.
- En quoi ça me concerne ? - Il vous aime beaucoup.
J'ai cru bon de vous en parler.
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
On ne peut pas faire confiance aux amateurs.
Il s'en sortira. Il n'a qu'une réplique. Même un singe pourrait le faire.
Je le sens mal.
Il a une certaine présence et il le fera gratis.
- Il ne faut pas le bousculer. - Ça ira ! Bonne continuation.
On va gagner aujourd'hui !
Notre équipe va frapper. Tout dépend de la batte de Kakefu.
Que je joue dans le shinkigeki ?
C'est une blague ?
Retransmission en direct.
Une seule réplique. C'est un tout petit rôle.
Ils ne devraient pas te forcer la main.
- Je leur dirai non. - Je veux le faire !
Vraiment ?
Oui, s'il vous plaît.
- Tu es sérieux ? - Oui !
Je vois.
- Eh bien... fais de ton mieux. - Je ferai de mon mieux.
Tu aurais dû me répondre : "Faites de votre mieux."
- Je ferai de mon mieux. - Non.
- Faites de votre mieux. - Oui.
J'en ai assez.
Il m'épuise.
ACCESSOIRES
Qu'est-ce que c'est ?
- Désolé ! - Qu'est-ce que tu fais ? C'est vrai que tu joues dans le shinkigeki ?
- Oui. - Pourquoi ? Tu n'es pas comédien.
Je... J'espérais pouvoir me rapprocher.
Te rapprocher ?
Oui. Si je monte sur scène, je pourrai me rapprocher de Jeune Patron...
et...
Tu es malade.
Tu me fais peur.
Acte III. Restaurant japonais. Deux familles arrangent un mariage.
RÉPÉTITIONS DU SHINKIGEKI
Toi, tu es assis là.
CHEF DE TROUPE OKA
Ta petite sœur va se marier. D'accord ?
Tu es sérieux. Tu parles peu.
Je suis l'intermédiaire. Je lui parle de ses plats préférés.
Et là, tu dis ta réplique. Prêt ?
Quels sont ses plats préférés ?
- Onishi. - Quoi ?
Pourquoi nous dis-tu ton nom ?
Relis ton texte.
Allez.
Prêt ?
Quel est son plat préféré ?
- Allez. - Des raviolis au porc.
C'est bien ! Ça marche.
Des raviolis au porc.
Vous êtes en pleine répétition.
Jeune Patron !
- Vous ne jouez pas aujourd'hui. - J'avais un rendez-vous.
- Je vois. - Fais de ton mieux.
- Hé, Moriyama ! - Salut !
- On travaille dur ? - C'est sûr.
Allez, ça suffit.
Sympa !
Trop bizarre !
Sanma est si cool. Je voudrais être comme lui un jour.
- Il ne faut pas rêver. - Jeune Patron est un génie.
C'est vrai.
C'est vraiment injuste.
Il est drôle quand on répète.
Et quand il improvise sur scène, il est encore plus drôle.
Personne ne lui arrive à la cheville.
C'est vrai.
SHINKIGEKI : "LA JEUNESSE EXPLOSE !"
Le spectacle d'aujourd'hui va être retransmis en direct.
Bon spectacle.
Fais de ton mieux.
- Ça va être à eux. - Oui.
Je ne vois rien.
Pourquoi ?
À cause de vous.
Désolé.
Je vous en prie.
Oui.
- On va régler ça ensemble. - Pardon ?
J'ai remporté tous mes combats dans la vie.
Je suis un expert en ping-pong.
En ping-pong ?
J'ai aussi fait du karaté.
Si vous croyez pouvoir me battre, approchez.
Ça va être à lui.
- Qui ? - Onishi.
J'aimerais en savoir plus sur la jeune demoiselle.
Je ne peux pas répondre. Je suis trop timide.
Je vais interroger votre frère.
Quels sont ses plats préférés ?
Chatte !
Éteignez les lumières !
Qu'est-ce...
qu'il a dit ?
Le mot qui désigne les parties génitales de la femme.
Un mot qu'on ne dit jamais à la télé.
VEUILLEZ PATIENTER
C'est mon théâtre !
Sale petit...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je suis désolé.
RIS !
Notre standard est inondé d'appels de gens scandalisés.
Que comptez-vous faire ?
Je suis vraiment désolé.
Je risque de perdre mon poste de directeur de la programmation.
Mais c'est...
C'est pour ça que j'appelle !
Vous devez montrer que vous prenez vos responsabilités.
Bien sûr. Naturellement.
- Faites quelque chose ! - Oui !
Foutu singe.
Onishi !
Jeune Patron !
Je suis désolé !
Je croyais... que je devais...
Que je devais...
Que tu devais les faire rire, c'est ça ?
Mais...
je suis... je suis si bête...
Depuis que je suis tout petit, je ne fais que des bêtises.
Ça ne m'étonne pas.
Et...
tout le monde te harcelait ?
Comment le savez-vous ?
Mais bon...
ce n'est rien...
Je ne pouvais...
Je n'ai commencé à parler qu'à huit ans.
C'est pour ça...
qu'ils se moquaient tous de moi.
Dis quelque chose, Onishi.
Si tu ne peux pas parler, tu ne vaux pas mieux qu'un singe.
Imbécile !
J'ai toujours joué seul.
J'aimais jouer avec le feu.
Qui a fait ça ? Qui a allumé le feu ? Ils vont me le payer.
Vous n'avez vu personne ?
Qui sera le responsable ?
- Calmez-vous ! - Pourquoi faire ?
Et ensuite ?
Ma mère a dit qu'il fallait me trouver une activité.
Et tu t'es mis au baseball ?
C'est la seule chose que j'arrivais à faire.
Et tu as eu une bourse pour le lycée ?
Mais au lycée...
j'étais trop bête pour jouer...
J'étais censé calculer les signes, mais...
Un... plus...
Quoi ?
Un, plus...
Deux... Je ne...
Un... Plus... deux ?
Un ? Un... plus...
Deux...
Temps mort.
Ils m'ont renvoyé de l'équipe en un clin d'œil.
Aïe !
Et puis...
ils ont commencé...
à jouer avec moi comme si j'étais un jouet.
- N'aie pas peur. - Dis : "J'ai posé une bombe au lycée."
"J'ai posé une bombe au lycée."
Onishi ?
Retournez-vous.
Rentrez vite au lycée.
Oui, tout de suite.
Je suis...
Je suis bête. Je n'y peux rien.
Je...
je suis bon à rien.
Jeune Patron ?
Tu es le meilleur ! C'est hilarant !
- Hilarant ? - Oui.
Et ta réplique dans le shinkigeki... J'ai eu du mal à m'en remettre.
Sans compter le fait
que ton enfance est pleine de situations cocasses.
Mais je ne voulais pas vous faire rire.
Comment ça ? Tes histoires sont impayables.
Même les histoires vraies sont drôles.
Les comiques vont t'envier.
Dis-moi si j'ai tort.
Tu penses que ta vie est pitoyable ?
Admets-le.
Oui.
Imbécile !
Le mot "pitoyable" ne te va pas du tout. Pas du tout.
Montre qui tu es vraiment et tu seras imbattable.
Essaie de rire.
Essaie de rire en pensant à un truc qui t'est arrivé.
Si tu y arrives...
tous les gens qui t'ont harcelé et se sont moqués de toi...
C'est toi qui auras le dernier mot.
Tu sais quoi ?
Il y a plein de choses dans le monde dont on ne peut pas rire.
Mais si tu les trouves drôles et si tu en ris...
Rire, c'est gagner.
C'est comme ça.
Ris.
Je t'ai dit de rire !
Plus fort.
Encore !
C'est bien.
Ça veut dire que c'est drôle.
Pourquoi pleures-tu ?
Je suis si heureux.
Quoi ?
Ma vie...
Ma vie a été un enfer, mais je peux en rire ?
Je ne pensais pas que c'était possible.
Je suis si heureux.
Tu sais quoi ? Tu es très laid quand tu pleures.
Je peux à peine regarder ta sale tête en pleurs.
Même ça, ça me fait rire.
Essuie-toi donc le nez.
Onishi est ici ?
- Où est-il ? Ah, le voilà ! - Oui ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je suis désolé !
- Calmez-vous, M. Udagawa. - Que je me calme ?
Foutu primate.
Tu es viré !
Quoi ?
Ça vous étonne ? On ne peut pas garder quelqu'un qui jure à la télé.
Udagawa, attendez, s'il vous plaît.
Il a fait de son mieux.
Qui commande ici ? Vous me donnez des ordres ?
Le succès vous est monté à la tête ?
Pardonnez-moi, mais...
Il est renvoyé ! Point. Tu es renvoyé.
On n'a pas besoin de chimpanzés à Yoshimoto.
Mettez-le en cage et conduisez-le au zoo.
Il aura beaucoup de succès là-bas. Il n'est bon qu'à ça. Pas vrai ?
Appelez le zoo. Vous êtes d'accord, non ? Le téléphone.
Ça suffit !
De quel droit un cadre de Yoshimoto se permet-il de harceler ce gosse ?
Et puis, qui a insisté pour qu'il joue ? Vous ! Je me trompe ?
Comment pouvez-vous l'avoir oublié et lui dire qu'il est viré ?
Jeune Patron !
Je n'ai jamais vu Sanma dans cet état.
Qu'y a-t-il ? Je ne vous reconnais pas.
Vous n'êtes pas du genre colérique. Qu'y a-t-il ?
Quelle importance ?
Si vous avez pris votre décision,
moi aussi.
Comment ça ?
Si vous renvoyez Onishi,
je quitte Yoshimoto.
Ne faites pas l'imbécile !
Imbécile ou pas, ma décision est prise !
Je prends mes responsabilités, moi. Vous devriez être content.
À SUIVRE
On n'était pas très beaux.
D'un point de vue narratif... Le moment où tu t'étais attaché la bite...
Tu t'étais attaché la bite à la rampe et tu te tenais droit comme un balai.
- Personne ne me croit, mais c'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
- Ce n'était pas exagéré ? - Pas du tout.
Tu étais attaché...
Tu avais dix-huit ans, donc ça fait un moment,
te souviens-tu de ce à quoi tu pensais ?
Je me disais que Yoshimoto était un endroit très sévère.
Je pensais ça.
Ça et : "Ce sera quoi la prochaine fois ?"
Si le premier jour, je dois attacher ma bite, je crains le pire.
- Tout a commencé comme ça. - Oui.
- Donc le scénario est plutôt fidèle ? - Oui, tout à fait.
Parfait.